احساس خوشبختی، انسان را زیبا می‌کند

پروین علیپور امروز یکشنبه پانزدهم اردیبهشت ماه در سرای اهل قلم کودکان و نوجوانان نمایشگاه کتاب تهران حاضر شد و درباره رمان «جایی که کوه بوسه می‌زند بر ماه» به بحث و تبادل نظر پرداخت.

به گزارش ستادخبری بیست و ششمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، این نویسنده و مترجم آثار کودک و نوجوان نشست امروز را به جلسه گفت و شنودی دوطرفه بین بچه‌ها و حضار تبدیل کرد و گفت: کتاب خواندن و دوست داشتن کتاب موهبتی است که نصیب من و شما شده و به نظر من کتابخوان‌ها گروه خوشبخت هستند.

وی در مورد ترجمه کتاب «جایی که کوه بوسه می‌زند بر ماه» عنوان کرد: این رمان که گریس لین آن رانوشته، برنده یکی از جوایز معتبر ادبیات کودک به نام مدلا نیوبری است و جایزه کتاب فصل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی را نیز دریافت کرده است. واقعیت این است که من در انتخاب کتاب‌های ترجمه‌ای وسواس زیادی دارم و بیشتر به کتاب‌هایی با رویکرد عاطفی و انسانی روی می‌آورم.

وی با توضیح مضامینی که این اثر قصد القای آن  را به مخاطب داشته، به واکاوی این کتاب پرداخت و گفت: چیزهایی در زندگی ما وجود دارد که به جای اینکه بال پرواز ما باشد، وبال گردن ما شده‌ است.این چیزها هم می‌تواند ثروت باشد و هم منیت های ما.

علیپور افزود : لطافت کتاب در این است که به مخاطب می‌گوید غصه چیزهایی که نداری نخور و قانع باش و بدان که احساس خوشبختی، انسان را زیبا می‌کند.

بیست‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران تا 21 اردیبهشت ماه در مصلای امام‌خمینی (ره) برپاست.

منبع: این‌جا

پروین علی‌پور: خواندن کتاب برگزیده به مخاطبان توصیه شود

پروین علی‌پور که کتاب «جایی که کوه بوسه می‌زند بر ماه» نوشته «گریس لین» با ترجمه او برگزیده بخش کودک و نوجوان بیست‌وسومین جایزه کتاب فصل شده، تاکید کرد که جایزه‌های ادبی باید علاوه بر این که مشوق نویسندگان و مترجمان باشند، خواندن کتاب برگزیده را نیز به مخاطبان توصیه کنند.

وی درباره کتاب «جایی که کوه بوسه می‌زند بر ماه» نیز گفت: از نکات مورد توجه در این کتاب، کوتاه بودن فصول آن است. این کتاب ۵۰ فصل دارد که به خودی خود مخاطب را به خواندن تشویق می‌کند و وقتی بچه‌ها شروع به خواندن فصول اول آن کردند با توجه به کشش داستانی آن دیگر نمی‌توانند کتاب را کنار بگذارند. این کتاب می‌تواند مخاطب بزرگسال و نوجوان را درگیر خود کند. این کتاب به مخاطبان نشان می‌دهد که داشته‌های ما که می‌توانند باعث پرواز ما شوند، گاهی اوقات می‌توانند وبال باشند و اجازه پیشرفت را از ما بگیرند.

«جایی که کوه بوسه می‌زند بر ماه» امسال (1391) از سوی نشر افق راهی کتابفروشی‌ها شده است.
 
قهرمان این داستان دختری به نام «مین‌لی» است. مین ‌لی، دختر بچه‌‌ای است که در روستایی زندگی می‌کند و کوه «بی ثمر» و «رود سبز» این روستا را احاطه کرده‌اند. این دختر به همراه پدر و مادرش زندگی فقیرانه‌ای دارند. مادر مین‌لی هر شب از اقبال سیاه خود شکوه می‌کند و ناله سر می‌‌دهد و پدر او نیز شب‌ها برای او قصه می‌گوید. مادر مین‌‌لی به پدر او می‌گوید، چرا ذهن دخترک را با داستان‌‌هایی باور نکردنی پر می‌‌‌کنی. این داستان‌ها هیچ چیزی ندارند و نمی‌توانند چیزی را تغییر دهند. می‌‌لی در فکر این است که چگونه سرنوشت خانواده‌ خود را عوض کند. او به این می‌اندیشد که چگونه کوه بی‌ثمر می‌تواند سبز شود و در نهایت دغدغه‌های مین‌لی برای نجات مردم محور اصلی این کتاب است. 

ادامه نوشته

«جایی که کوه بوسه می‌‌زند بر ماه» منتشر شد

جایی که کوه بوسه می‌‌زند بر ماه نوشته‌ی گریس لین با ترجمه‌ی پروین علی‌پور از سوی نشر افق منتشر شد.

داستان این کتاب پرکشش و چند لایه است؛ لایه‌ی رویی آن بسیار راحت و قابل‌فهم است، ولی در آن نکته‌های بسیاری هم برای مخاطب بزرگ‌سال نهفته است.

قهرمان این داستان دختری به نام مین لی است که در روستایی زندگی می‌کند. کوهی بی ثمر و رود سبز این روستا را احاطه کرده‌اند. این دختر با پدر و مادرش زندگی فقیرانه‌ای دارند. مادر مین لی هر شب از اقبال سیاه خود شکوه می‌کند و ناله سر می‌‌دهد. پدر مین لی هم هر شب برای او داستان می‌گوید، ولی مادرش از این موضوع هم ناراضی است و مُدام گله می‌کند و از همسرش می‌خواهد ذهن دخترک را با داستان‌‌های باورنکردنی پر نکند. برای این‌که داستان‌های خیالی نمی‌توانند چیزی را تغییر دهند. بااین‌حال، مین لی در فکر این بود که سرنوشت خانواده‌‌اش را عوض کند و این فکر باعث می‌شود که او قدم در راهی پرماجرا بگذارد و ....

گریس لین، نویسنده‌ای این کتاب، اصلیتی تایوانی دارد و پدر و مادرش از مهاجرانی بودند که به آمریکا سفر کردند. درحال‌حاضر، لین تبعیت آمریکایی دارد، ولی اصلیت خودش را هم فراموش نکرده و با افسانه‌‌های کشورهای شرقی مانند چین نیز آشناست. در این رُمان، او با دستمایه قرار دادن چنین اطلاعاتی داستانی دوست‌داشتنی، جذاب و خواندنی نوشته است.

دوستان عزیز، شما می‌توانید برای تهیه‌ی این رُمان خواندنی به فروش‌گاه کتاب افق (خیابان انقلاب، کنار سینما سپیده، نبش کوچه اسکو) مراجعه کنید.