کتاب‌های تازه را از فروش‌گاه کتاب افق بخواهید؛ آن چیزها که می‌توانستند باشند

در فکر آن چیزها هستم که می‌توانستند باشند

و هرگز نبودند
مانند عهدی که در افسانه‌ی ساکسون‌ها بود و بد آن را از قلم انداخت
یا آن کار تصورناکردنی که دانته به نگاهی آنی انجام‌اش بخشید
به‌محض این‌که اصلاح آخرین قطعه از کمدی‌اش را تمام کرد
تاریخ بدون دو بعدازظهر:
یکی آن‌که شوکران
تاریخ بدون چهره‌ی هلن
مردی بی‌چشم که ماه را به ما ارزانی کرد
بیش از سه روز گیتسبورگ پیروزی جنوب
یا عشقی که هرگز فاش‌اش نکردیم
یا امپراتوریِ پهناورِ وایکینگ‌ها که کاهش یافت تا کشف شود
یا کُره‌ی گردِ خاکی بدون چرخش
بدون گلِ سرخ
یا قضاوت شکسپیر از زبان فلان شخص ناشناس
یا شاخ دوم اسب تک‌شاخ
یا افسانه‌ی آن پرنده‌ی ایرلندی که در یک لحظه می‌توانست
به دوسمت پر بکشد
یا فرزندی که من هرگز نداشتم.

کتاب «آن چیزها که می‌توانستند باشند» سروده‌ی خورخه لوییس بورخس با ترجمه‌ی محمدشفیع ارسطو نوری به تازگی از سوی نشر افراز به چاپ رسیده است.

علاقه‌مندان می‌توانند این مجموعه شعر را با قیمت ۵۰۰۰ تومان از فروش‌گاه کتاب افق(خیابان انقلاب، کنار سینما سپیده، سر کوچه‌ی اسکو) تهیه کنند.