روایتی از کابوسهای یک زن در یک شاهکار ادبی
۷۵ سال پیش بود که «ربکا» منتشر شد و امروز، این رمان را شاهکار دوموریه میدانند. «ربکا» یکی از کلاسیکهای ادبیات قرن بیستم است که هنوز هم ماهی چهار هزار نسخه از آن به فروش میرود.
راوی رمان، زنی جوان و بدون نام است که رفتارهای همسر دمدمیمزاجش، ماکسیم دووینتر، او را سردرگم کرده است. او از آن مردهایی است که میگوید: «ازت میخوام که با من ازدواج کنی جوجه فسقلی!» همسر اول او که ربکا نام دارد در جریان سانحهی قایقسواری غرق شده، اما روح او خانه را ترک نکرده است و در جای جای خانه و همچنین در رفتار خانم دانورس، خدمتکار عمارت، میشود حضور او را حس کرد.
پسر «دافنه دوموریه» درباره شباهت مادرش با دو زنی که در این رمان حضور دارند میگوید: «مادر شبیه هر دو بود، اما بیشتر شبیه ربکا بود، مخصوصاً در قایقسواری. اما راستش اصلاً بدطینتی او را نداشت. جالب است اگر دقت کنید میبینید تنها حرفهای بدی که دربارهی ربکا زده میشود از زبان شوهرش است.»
خانم دوموریه سال 1907 در لندن به دنیا آمد و دومین دختر از سه دختر خانواده بود. او اخلاقی پسرانه داشت و عزیزدردانهی بابا بود و در ۲۵ سالگی با براونینگ ازدواج کرد. براونینگ پس از خواندن «روح زنده»، اولین رمان دوموریه، عاشق او و توصیفهای دقیقش شد. سه فرزند به نامهای تسا، فلاویا و کریستین (کیتس) حاصل این ازدواج بود.
خانم دوموریه پسرش را از دخترهایش بیشتر دوست داشت و رفتار تندی با دخترهایش داشت. اغلب اوقات پرستار از بچهها نگهداری میکرد و دوموریه مشغول نوشتن بود. از طرفی میگویند دوموریه مردمگریز بود و از حضور در جمع پرهیز میکرد.
با این حال، کریستین دربارهی مادرش میگوید: «او خیلی بامزه بود. به عنوان مادر و مادربزرگ بینظیر بود و از همه ما زندگی را راحتتر میگرفت. او عادت داشت با بچهها کریکت و فوتبال بازی کند. اما هیچ چیز به اندازه حریم شخصیاش برایش مهم نبود.»
از «ربکا» اقتباسهای سینمایی و ادبی بسیاری شده است. آلفرد هیچکاک براساس آن فیلمی جاودانه به همین نام ساخت و قرار است به زودی فیلم دیگری هم براساس رمان خانم دوموریه ساخته شود.*
علاقهمندان میتوانند رمان «ربکا» را با ترجمهی «خجسته کیهان» از فروشگاه کتاب افق تهیه کنند. چاپ سوم این کتاب با قیمت ۲۰۰۰۰ تومان به فروش میرسد.
نشانی: تهران، خیابان انقلاب، کنار سینما سپیده، سر کوچه اسکو