مرا زیبا به خاطر بسپار شامل سه دفتر شعر از سه شاعر ترک است که به عنوان بنیان‌گذاران جریان شعر غریب ترکیه شناخته شده‌اند. دفتر اول با نام یک جفت مرغ دریایی به شعرهای اکتای رفعت اختصاص دارد، دفتر دوّم با نامِ تنهایی یک تلگراف‌خانه گزیده‌ای از اشعار  جودت آندای است و دفتر سوّم  که هم‌نامِ عنوانِ کتاب است شامل اشعار اورهان ولی است. مرا زیبا به خاطر بسپار پُرفروش‌ترین کتاب در غرفه‌ی نشر بوتیمار در بیست‌وپنجمین نمایش‌گاه بین‌المللی کتاب تهران بود و هم‌اکنون، در فروش‌گاه کتاب افق نیز با قیمت 9500 تومان به فروش می‌رسد.

شاید این سؤال برایتان پیش بیاید که دلایل انتخاب عنوان «غریب» از جانب این سه شاعر و تبدیل آن به یک جریان شعری چیست؟ حامد رحمتی، مترجم کتاب،  می‌گوید: «عنوان «جریان غریب یا جدید اول» نه تنها عکس‌العملی نسبت به شعر سنتی و قواعد دست و پا گیر ادبي بود بلکه حتی تلنگری به جریان‌های مرسوم و عادت‌زده داشت. این جریان با تخطی از قاعده روزمره، زبان شعر را به وادی گفتار کشاند و عوالم روزمره را به زبان ساده‌ای مطرح کرد. به عبارتی دیگر، این سه شاعر که تجربه جنگ جهانی دوم را نیز داشتند، تصاویر گویا و دردناک جنگ را نیز با نگاه استعاری و آیرونیک به تقریر درمی‌آوردند که بعد‌ها جریان غریب با استقبال شاعران جوان، طرفداران زیادی یافت که کماکان به جریانی نوگرا در کشور ترکیه مشهور است.»

اگر دوست دارید درباره‌ی این شاعرها و جریان شعر غریب ترکیه بیش‌تر بدانید پیش‌نهاد می‌کنم باقیِ حرف‌های حامد رحمتی را این‌جا بخوانید. اگر هم حوصله کردید این گفت‌وگو و این یادداشت را هم بخوانید.

اگر هم برای خواندنِ کتاب مشتاق شده‌اید، پیش‌نهاد می‌کنم نامِ زیبای آن را خاطر بسپارید تا هر وقت گذرتان به فروش‌گاه کتاب افق افتاد خودتان را به شعر و زیبایی و روشنایی میهمان کنید.