مجتبی ویسی «داستان عاشقانه‌ی سرقت» را ترجمه کرد

 مجتبی ویسی از ترجمه‌ی رمان دیگری خبر داد.

این مترجم به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: رمان «داستان عاشقانه‌ی سرقت» نوشته‌ی پیتر کری، نویسنده‌ی استرالیایی مقیم آمریکا، را ترجمه کرده‌ام که از سوی نشر افق در نوبت دریافت مجوز نشر است.

ویسی در توضیحی گفت: این رمان روایتی از یک نقاش ورشکسته در زندگی هنری - حرفه‌یی و زندگی شخصی - خانوادگی است که ناگزیر با برادر علیلش که شخصیتی عجیب و غریب است، زندگی می‌کند. برادر نقاش از نظر ذهنی علیل است، در برخی چیز‌ها کندذهن است و در پاره‌ای از چیز‌ها هم بسیار باهوش است. داستان از زبان نقاش روایت می‌شود و گاه هم نظر‌گاه روایت از زبان برادر راوی و شخصیت اصلی داستان است. این اثر زبانی طنز دارد. تا جایی که می‌دانم، این نویسنده در ایالات متحده چهره‌ی شناخته‌شده‌ای است و تا کنون هم دو بار برنده‌ی جایزه‌ی بوکر شده است.

مجتبی ویسی متولد سال 1340 در کرمانشاه، تاکنون آثار متعددی را به فارسی ترجمه و منتشر کرده است.


برچسب‌ها: داستان عاشقانه‌ی سرقت, پیتر کری, مجتبی ویسی, نشر افق, رمان
+ نوشته شده در  چهارشنبه ششم دی 1391ساعت 6:32  توسط کتاب افق  | 

چند درصد خاطرات این سرخپوست واقعی است؟

خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت نوشته شرمن الکسی کتابی است که با ترجمه رضی هیرمندی از سوی نشر افق روانه بازار کتاب شده است. پیش از این هم مجتبی ویسی مجموعه داستان رقص‌های جنگ این نویسنده را روانه بازار کتاب کرده بود.
تا قبل از ترجمه این دو کتاب، آشنایی ایرانی‌ها با این نویسنده سرخپوست محدود به تک داستان هایی بود که درمجموعه ها یا نشریات ادبی منتشر می‌شدند.

خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت همان‌طور که از نامش پیداست، خاطرات یک سرخپوست است، نویسنده کتاب سرخپوستی است اهل قبیله اسپوکن که تجربه سال‌ها زندگی در قرارگاه را دارد. او اما جزو آن هفت درصد سرخپوستی است که به قول خودش توانسته به دانشگاه برود. الکسی علاوه بر نویسندگی، در عرصه شعر، موسیقی و بازیگری نیز فعالیت‌ دارد. انتشار کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت بهانه‌ای شد تا میزبان رضی هیرمندی و مجتبی ویسی در کافه خبر باشیم. هیرمندی مترجمی است که آثار بسیاری را در حوزه ادبیات کودک و نوجوان به زبان فارسی ترجمه کرده‌است.
مجتبی ویسی نیز که در حوزه ترجمه برای بزرگسالان فعالیت می کند تا کنون آثار مختلفی را به زبان فارسی ترجمه کرده است.

متن کامل این نشست را در خبر آنلاین بخوانید.


برچسب‌ها: خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت, مجتبی ویسی, رقص‌های جنگ, شرمن الکسی, رضی هیرمندی, نشر افق, رمان
+ نوشته شده در  شنبه بیست و هشتم مرداد 1391ساعت 22:31  توسط کتاب افق  |